Simulation demonstrates the link between turbulence in a collapsing star, hypernovae and gamma-ray bursts