f Dept. of Slavic Languages and Literatures, UC Berkeley

Design and Maintenance: Renee Perelmutter, 2004

logo

Home > courses > Spring 2005

Quick reference to courses

RUSSIAN:
1,2: Elementary Russian
3,4: Intermediate Russian
101: Practical Russian Phonetics
103B: Advanced Russian (Part II)
105B: Russian/English/Russian Translation
114: Advanced Self-Paced Russian for Native Speakers
120B: Advanced Russian Conversation and Communication
201: Advanced Russian Proficiency Maintenance

OTHER SLAVIC LANGUAGES:
25B: Introductory Polish
26B: Introductory Czech
27B: Introductory Serbian/Croatian
115B: Advanced Polish
116B: Advanced Czech
117B: Advanced Serbian/Croatian
118B: Advanced Bulgarian

READING AND COMPOSITION COURSES:
R5A-1: Poets and Painters
R5B-1: Authors and Their Influences
R5B-2: Writing the Image
R5B-3:Genocide and Ethnic Cleansing

UNDERGRADUATE LITERATURE, LINGUISTICS and CULTURE COURSES, satisfy L&S breadth requirements:
46: 20th-Century Russian Literature(Arts & Literature)
130:Introduction to the Culture of Medieval Rus’
134C: Dostoevsky (Philosophy & Values OR Arts & Literature)
134R: Research in Russian Literature: Dostoyevsky
137: Introduction to Slavic Linguistics (Social and Behavioral Sciences)
147: Slavic and East European Folklore (Arts & Literature or Social and Behavioral Sciences)
147R: Research in Slavic and East European Folklore
151: Readings in Polish Literature (Arts and Literature)

GRADUATE COURSES:
200: Graduate Colloquium
204: Russian Composition and Style
214: Medieval Orthodox Slavic Texts
245B: Russian Realism
280-1: Topics in Russian Pre-Modern Cultural History
280-2: Linguistics, Topic TBA
280-3: Russian Modernist Theatre

COURSES IN PEDAGOGY:
301: Slavic Teaching Methods
301-2: Reading & Composition Methodology
310: Internship in the Teaching of Literature/Linguistics

EAST EUROPEAN AND EURASIAN STUDIES:
e2b: Beginning Georgian
e3b: Beginning Uzbek (CANCELLED)
289-3: Studies in the Languages of the Caucasus & Central Asia: Beginning Armenian
East European Studies 1a: Elementary Hungarian
East European Studies 100: Advanced Hungarian Readings

Course Descriptions

Slavic 1 & 2 (5 units each)
Lisa Little (Instructor-in-Charge)

Elementary Russian
SECTIONS MEET M-F 9-10 OR 11-12

Comprehensive program for the study of Russian language and culture. No knowledge of Russian is presumed for Slavic 1. Focus on proficiency in all four skills (“language in context” /listening, reading, speaking, writing/) and the fundamentals (“building blocks” /grammar and vocabulary/). Classes conducted primarily in Russian.

By the end of Slavic 2, students will have most of the grammar, vocabulary, and cultural knowledge needed to begin functioning in Russian. Students who have completed this program have placed into the fourth and fifth semesters at Middlebury (a prestigious summer language immersion program).

Grades based on participation, completion of homework assignments, oral interviews, written compositions, chapter tests, and a final (a computerized standardized test that is weighted less than a chapter test and may be taken anytime during the last two weeks up to the scheduled final time).

Required Texts: (Available Through Asuc's Cal Textbooks)

Slavic 1:
Lubensky, Ervin, McClellan, & Jarvis, NACHALO When in Russia..., Book 1 with Cassette Tape or CD and Workbook/Lab Manual.
Levine, James S., Schaum's Outlines of Russian Grammar.

Slavic 2:
Lubensky, Ervin, McClellan, & Jarvis, NACHALO When in Russia…, Book 2 with Cassette Tape or CD and Workbook/Lab Manual.
.Levine, James S., Schaum's Outlines of Russian Grammar (or Barron's Russian Grammar).

Prerequisites: For Slavic 2 - Slavic 1. (If you have not taken Slavic 1 here, you must meet with the instructor-in-charge to try to determine the best placement for you. If you speak Russian with your parents at home, you should look at the description for Slavic 6. /Offered only in the fall, but counts as Slavic 4./ If you were born in Russia or one of the former Soviet republics and went to school there or if you have been speaking and reading Russian regularly in this country, you should look at the description for Slavic 114.)

back to top



Slavic 3 & 4 (5 units each)
Lisa Little (Instructor-in-Charge)

SECTIONS MEET M-F 11-12 FOR SLAVIC 3 & 4

Intermediate Russian

Comprehensive program for the study of Russian language and culture. Focus on proficiency in all four skills (“language in context” /listening, reading, speaking, writing/) and the fundamentals (“building blocks” /grammar and vocabulary/). Classes conducted in Russian.

By the end of Slavic 4, students will have developed considerable control of the grammar, a fairly extensive vocabulary, and much of the functional and cultural knowledge needed to communicate effectively in Russian. Students who have completed this program have had great success in various summer programs in the U.S. and Russia and the Moscow EAP Advanced Program.

Grades based on participation, completion of homework assignments, oral interviews, written compositions, chapter tests, and a final (a computerized standardized test that is weighted less than a chapter test and may be taken anytime during the last two weeks up to the scheduled final time).

Required Texts: (Available Through Asuc's Cal Textbooks)

Kagan and Miller, V Puti: Russian Grammar in Context, and workbook/lab manual.

Recommended:
Levine, James S., Schaum's Outlines of Russian Grammar or Barron's Russian Grammar
Romanov's Russian-English English-Russian Dictionary or Kenneth Katzner, English-Russian Russian-English Dictionary.

Prerequisites: Previous semester. (If you have not taken the previous semester here, you must meet with the instructor-in-charge to try to determine the best placement for you. If you speak Russian with your parents at home, you should look at the description for Slavic 6. Offered only in the fall, but counts as Slavic 4. If you were born in Russia or one of the former Soviet republics and went to school there or if you have been speaking and reading Russian regularly in this country, you should look at the description for Slavic114.) .

back to top



PREREQUISITE REFERENCE FOR SLAVIC 1, 2, 3, AND 4
(NOTE: SLAVIC 6 OFFERED IN FALL 2005)

Slavic 6 (3 units) Fall 2005
Introductory Russian for Heritage Speakers

Prerequisites: Oral proficiency in Russian; placement test and consent of instructor. The course is aimed at "heritage speakers" of Russian, i.e., those who grew up speaking Russian in the family without a native Russian's full educational and cultural background. Introductory course teaches basic skills of literacy, grammar, and reading. Students with advanced reading proficiency should consider Slavic 114.

back to top



Slavic R5A, Section 1 (4 units)
Molly Brunson

MWF 9-10 (Note time change as of 11/30/04!)

Reading and Composition Course

"Poets and Painters: The Artist and Artistic Creation in Literature"

What does it mean when we encounter an artist in a literary text? How does the artist or writer explain the process of artistic inspiration and creation? Is the act of artistic creation divine or demonic? Is it socially or sexually transgressive? Do the artist and the writer abide by the laws of nature or do they gain inspiration from a fantastic realm? This course will explore the figure of the artist and the creative process as it is represented in Russian literature and in representative texts from other literatures. We will look closely at various depictions of artists and of the representation of inspiration and creation. By examining artists and writers in both literary and visual texts, we will consider the role of the artist in society, the place of inspiration in creativity, the nature of the work of art, and the relationship between the artist, the subject, and the artwork.

In addition to gaining the skills to analyze and discuss literary texts, a significant portion of this course will be devoted to the development and improvement of writing. During the semester, we will work on a variety of writing techniques, ranging from style to the formulation of persuasive arguments. There will be frequent short writing assignments, as well as three longer papers.

Texts: Nikolai Gogol, The Collected Tales of Nikolai Gogol. Vintage (ISBN: 0375706151)
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray. W. W. Norton & Company (ISBN: 0393955680)
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita. Vintage (ISBN: 0679760806)
James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man. Penguin Books (ISBN: 0142437344)

There will also be a course reader that will include short stories, poetry, and other selections from E.T.A. Hoffmann, Isaac Babel, Vladimir Nabokov, and others.

Writing Handbook:
Lunsford, Andrea. The St. Martin’s Handbook: With 2003 MLA Update. Bedford/St. Martin’s, 5th edition. (ISBN: 0312413149)

Prerequisites: Successful completion of Subject A or its equivalent.

Prerequisites: Completion of Subject A or the equivalent.

back to top



Slavic R5B, Section 1 (4 units)
Michelle Viise

MWF 3-4

Reading and Composition Course

Authors and Their Influences

At the beginning of his literary career, Henry James compared his writing with that of George Eliot, concluding that his work had less "brain" but more "form" than Eliot's. This course considers Russian, Polish, Estonian, and American authors as partners with their precursors, both acknowledged and denied. We will read a selection of short stories and critical articles by Henry James in tandem with George Eliot's Silas Marner, Nikolai Gogol's Mirgorod with Sir Walter Scott's short stories of the supernatural, Stanis?aw Lem's His Master's Voice with two plays by the absurdist dramatist Witkacy, and Jaan Kross' Treading Air with Eugene Ionesco's play, "The Rhinoceros." Harold Bloom's theory of the anxiety of poetical influence will inform our discussion of these pairs of writers, as will Michel Foucault's essay "Nietzsche, Geneology, History." Coursework will include four 5-page papers and a final 10-page paper. The reading load will be 100-125 pages per week. The short stories by Scott, the plays by Witkacy and Ionesco, the Foucault essay, and the novel by Jaan Kross will be organized in a course reader.

Prerequisites: Completion of Subject A or the equivalent.

back to top



Slavic R5B, Section 2 (4 units)
Stiliana Milkova

TT 3:30-5

Reading and Composition Course

"Writing the Image: Exploring Literature and the Visual Arts"

Oftentimes a literary text would describe a picture, a statue, or another art object at key moments in the narrative. What necessitates the description of such images? What is the aesthetic role of painting or sculpture in a literary text? Why do writers choose to suspend the narrative flow to render the static, frozen image of a portrait or a marble statue? What inherent qualities make the art object so compelling to the writer? What kind of effect is achieved? And how?

In this class we will examine texts that resort to descriptions of art works and thus entail a relationship between verbal representation (word) and visual representation (image). We will investigate how and why the literary work transcends its verbal medium by incorporating an art object in its texture thus entering the purview of the visual arts. Particular attention will be paid to ekphrasis, the verbal representation of visual representation, which informs and structures many of our texts. We will also consider the role of vision and the processes of looking, viewing, or observing the still art object in the text. We will explore the relations between word and image in poems, novels, and short stories from the Russian, Anglo-American, and French literary traditions, and apply various theoretical and critical approaches. We will familiarize ourselves with the relevant art works such as paintings, sculpture, and architectural fragments, and engage in academic writing about them.

Texts:
N. Gogol, The Collected Tales of Nikolai Gogol, Vintage Books USA; (July 1, 1999).
F. M. Dostoevsky, The Idiot, Vintage Books USA; (July 8, 2003).
Leopold von Sacher-Masoch, Venus in Furs, Penguin Books; Reissue edition (June 5, 2000).
Georges Rodenbach, Bruges la Morte, Publisher: Serpent's Tail; (June 1, 1993).
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, W. W. Norton & Company; Critical Edition (January 1, 1988).

Prerequisites: Completion of the “A” portion of the Reading and Composition requirement or equivalent.

back to top



Slavic R5B, Section 3 (4 units)
Traci Lindsey

MWF 3-4

Reading and Composition Course

“Genocide and Ethnic Cleansing in 20th Century Literature”

This course fulfills the “B” portion of the Reading and Composition requirement.

While humans have committed atrocities on one another throughout their often violent recorded history, the 20th century has been the setting for events of genocide and ethnic cleansing that stand out for the extent of their horror. These atrocities have inspired many works of literature, much of it written by survivors of the events. In this course we will read works dealing with the Holocaust, Stalin’s purges and engineered famine, and the much more recent ethnic cleansing in the former Yugoslavia. We will explore the function of literature in the aftermath of atrocity, and will discuss its role in bearing witness to what has been done and expressing the tragedy not only of those who died, but also of those who survived to live with their experiences.

We will discuss all works extensively in class, and will focus on critical reading and written analysis. The written assignments will include a number of short responses, as well as four essays of varying lengths, three of which will undergo a process of revision. Students will improve their academic writing through the stimulus of this interesting and thought-provoking topic.

Course readings will include:
Borowski, Tadeusz: This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
Drakulic, Slavenka: S.: A Novel About the Balkans
Grossman, Vasily: Forever Flowing
Jergovic, Miljenko: Sarajevo Marlboro
Kis, Danilo: A Tomb for Boris Davidovich
Solzhenitsyn, Aleksander: One Day in the Life of Ivan Denisovich
Spiegelman, Art: MAUS (I & II)

There will also be a course reader which will include selections from Hannah Arendt, Isaac Babel, Paul Celan, Varlam Shalamov, Dubravka Ugresic, and others.

Prerequisites: Completion of Subject A or the equivalent.

back to top



Slavic 25B(5 units)
Magda Kay

M-F 12-1

Introductory Polish

COURSE SEQUENCE BEGINS IN THE FALL .
Introduction to modern Polish. Emphasis on the spoken language through classroom exercises, dialogues and directed conversation. Active student participation is essential to this course. Some supplementary readings may be used. Daily homework assignments, quizzes, midterms and final.

Texts:
Brygida Rudzka & Zofia Goczolowa, Wsrod polakow: Polish for Foreign Students

Prerequisites: Slavic 25A or equivalent.

back to top



Slavic 26B (5 units)
Ellen Langer

MWF 9-10

Introductory Czech

THE COURSE SEQUENCE BEGINS IN THE FALL .

This course continues Czech 26A, with emphasis on developing communicative skills, vocabulary, and grammatical competence. The textbook covers a broad range of communicative situations, the fundamentals of Czech grammar, and basic vocabulary. The course also provides an introduction to Czech culture through films, music, and short readings in Czech including excerpts from Czech poetry and prose, history, social studies, and current events. Daily homework, midterm, final exam.

Texts:
Kresin et al, Czech for Fun , 2nd edition
Kresin et al, Czech for Fun Workbook , 1st edition
(OPTIONAL text: Heim, Contemporary Czech)

Prerequisites:Slavic 26A or equivalent.

back to top



Slavic 27B (5 units)
Catherine Škarica

Introductory Serbian/Croatian

COURSE SEQUENCE BEGINS IN THE FALL .

Continuation of 27A. Development of communication skills (listening, speaking, reading, writing). Commentary on the sociolinguistic situation of Serbian, Croatian, Bosnian and the former Serbo-Croatian. Regular homework assignments, midterm and final exam.

Text: BCS, A grammar of Bosnian, Croatian and Serbian with sociolinguistic commentary on the major differences (ms. available as reader).

Prerequisites:: Slavic27A or equivalent.

back to top



Slavic 46 (3 units)
Olga Matich

TT 3:30-5

20th-Century Russian Literature

L&S Breadth: Arts & Literature

The beginning of the twentieth century was marked by artistic and cultural experiment in all of Europe. In Russia it coincided with major social and political changes brought about by the Revolution in 1917 and its aftermath. Literature played a central role in the process of transfiguring Russian society, providing models for the utopian future. In the first half of the course, we will examine the artistic and social experimentation inspired by Russian utopian ideology and its intent to construct a “new man” and “new woman.” We will also examine the later abandonment of the utopian dream and read key texts criticizing Soviet totalitarian society. The readings will include selections from the experimental teens, revolutionary twenties, Stalinist thirties, dissident sixties and seventies, and post-Soviet eighties. There will be two papers and in-class final examination.

Texts:
Andrei Bely, Petersburg
Yuri Olesha, Envy
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita; Heart of a Dog
Vladimir Nabokov, Invitation to a Beheading
Andrei Platonov, The Foundation Pit
Alexander Solzhenitsyn, One Day in the Life of Ivan Denisovich
Evgeny Zamiatin, We

Prerequisites: None. Lectures and readings in English.

back to top



Slavic 101 (1-3 units)
Arkady Alexeev

MWF 3-4

Practical Russian Phonetics

Designed for advanced students in order to improve their pronunciation of Russian and bring it closer to the native level (superior proficiency level). The course teaches an accepted standard pronunciation of educated Russians and makes wide use of remedial methodology to correct ingrained phonetic mistakes and develop stable articulation habits necessary for correct Russian pronunciation and intonation. The course is based on various types of oral and written exercises, reading of literary texts, dialogues of neutral ad emphatic intonational coloring, and includes extensive use of audio tapes. Workload: 12 lessons over 45 hours of instruction: student work is checked in each lesson by numerous exercises to evaluate performance level and change. Mid-term exam with both oral (reading of text, speaking with teacher) and written parts (transcribing a text). Final consists of oral and written parts also.

Texts:
Practical Russian Phonetics, text prepared by the instructor, with audio-tapes and reader. Other recommended and required supplementary readings.

Prerequisites: Slavic 4, 14D, or equivalent.

back to top



Slavic 103B (4 units)
Arkady Alexeev

MWF 9-10

Advanced Russian (Part II)

This course covers three main aspects of an advanced Russian course: grammar, syntax, and reading. The grammar is reviewed. Syntax deals with practical aspects of simple and compound sentences. Readings introduce mostly contemporary authors. The course is taught in Russian. There are weekly quizzes on grammar, syntax, and reading, one midterm and the final exam. Weekly discussion or conversation section. Grades based on 30% quizzes, 30% midterm, and 40% final.

Texts:
I. Pulkina, Russian
Advanced Russian Syntax Part II
Russian Reader

Prerequisites: Slavic 103A or equivalent.

back to top



Slavic 105B (4 units)
Arkady Alexeev

MWF 11-12

Advanced Russian/English/Russian Translation

Slavic 105B, being a continuation of Slavic 105A, will have both oral interpretation and written translation represented in it. This time, these two aspects will have equal emphasis in the course. Oral translation (interpretation) will be expanded to cover not only informal casual situations but also formal meetings using the methods of consecutive and simultaneous translation. The latter is an especially highly valued skill. Certified consecutive and simultaneous interpreters are in high demand in conferences and official meetings. The written translation part will build on the material studied in 105A by expanding its scope to include scientific, legal and economic texts. Literary translation, including poetic, will also be studied.

Texts: Reader.

Prerequisites: Slavic 105A or consent of instructor.

back to top



 SLAVIC 114 MANDATORY CONSULTATION/ORIENTATION FIRST WEEK OF CLASSES

Spring 2005 Prospective Slavic 114 Students: The mandatory individual consultation/orientation for Slavic 114 will take place during the first week of classes, Wednesday, January 19th, 11-1 or Thursday, January 20th, 10-12, Room 6115 Dwinelle Hall. All students seeking admission to this course must consult with Dr. Muza during one of these drop-in sessions. For further information contact Dr. Anna Muza at the email listed below.

Slavic 114 (1-6 units)
Anna Muza

amuza@socrates.berkeley.edu
CLASS TIMES: TO BE ARRANGED

Advanced Self-Paced Russian for Native Speakers

The course is aimed at “heritage speakers” of Russian, i.e., those who grew up speaking Russian in the family or had a limited learning experience, without a native Russian’s full educational and cultural background. The advanced course aims at building a sophisticated vocabulary, developing advanced reading ability, formal knowledge of grammar, and complete writing competency. The course is organized around students’ individual needs and abilities. Classes are held on a weekly basis as arranged during the first week of the semester. The course can be taken for two semesters not to exceed the maximum of 6 units.

Prerequisites: advanced speaking and reading ability in Russian; placement test, and consent of instructor. Students with no or rudimentary reading proficiency should consider Slavic 6 (Introductory Russian for Heritage Speakers).

back to top



Slavic 115B (4 units)
Mariusz Wroblewski
MWF 12-1

Advanced Polish

This part of the Slavic 115 reading series covers excerpts from Polish literature and is conducted in Polish. Students read, comment on, and interpret the original texts from the point of view of content, literary technique and the peculiarities of the language. An overview of grammar is done mainly through exercises assigned from selected chapters of the textbook. Grades based on oral reports, class participation, written assignments and the final exam.

back to top



Slavic 116B (4 units)
The Staff
TT 9:30-11

Advanced Czech

This course will be interactive; students will collaboratively work as a class unit, in small groups and pairs. We will spend most of our class time reading, discussing, interacting with and translating selected Czech readings. Students will also keep a reading journal.

Texts: Reader

Recommended book:
Ivan Poldauf, Czech-English/English-Czech Standard Dictionary, 10th revised edition

back to top



Slavic 117B (4 units)
Catherine Škarica

MWF 10-11

Advanced Serbian/Croatian

Spoken and written language; advanced grammar review; reading of texts from various authors and cultural sources on Croatia, Bosnia and Serbia; advanced conversation and writing. Grades based on class participation, midterm and final exam

Texts: : BCS, A grammar of Bosnian, Croatian and Serbian with sociolinguistic commentary on the major differences (ms. available as reader).

Prerequisites: Slavic 117A or equivalent.

back to top



Slavic 118B (4 units)
Ronelle Alexander

MWF 11-12

Advanced Bulgarian

Continued practice in speaking and writing Bulgarian. Review of grammar as necessary, reading and discussion of selected texts from Bulgarian literature.

Text: Alexander, Intensive Bulgarian, v. 2; additional texts available from instructor

Prerequisite: Slavic 118A or consent of instructor.

back to top



Slavic 120B (2-3 units)
Lisa Little

lclittle@socrates.berkeley.edu
6112 Dwinelle; (510) 642-4158

Advanced Russian Conversation and Communication

SLAVIC 120B IS OFFERED IN THE SPRING; 120A IS OFFERED EACH FALL.

Russian language and culture through communication. Emphasis on listening and speaking skills. Daily homework assignments. May be taken for 2-3 credits (2 units = MW; 3 units =MWF). Grades based on class participation, written vocabulary tests, oral tests, and final oral interview.

Text: All materials to be supplied by instructor during the course of the semester.

Prerequisites: Slavic 4 or consent of instructor. May be taken before 120A.

back to top



Slavic 130 (3 units)
Viktor M. Zhivov

TT 2-3:30

Introduction to the Culture of Medieval Rus’

L&S Breadth: Historical Studies OR Arts & Literature

The course presents an introduction to the medieval culture of East Slavic peoples, precursors of the Russians, Ukrainians, and Belorusians. The formation of the specific Russian worldview well known from the writings of Dostoevsky and Tolstoy is analyzed from a historical perspective, extending from the pagan prehistory through the slow advance of Christian civilization up to the turmoil of the reign of Ivan the Terrible in the sixteenth century. Particular attention is paid to the Orthodox spirituality and its Byzantine background. The repercussions of Christianization for cultural and political practices are described in the framework of political and intellectual history. Icon painting, rituals, folklore, and literature are discussed in their cultural and social context. All readings are in English.

There will be one midterm paper of 4-6 pages, based on one of the topics discussed in the class (or another topic chosen by the students in consultation with the instructor), and one final examination. The final grade will be determined according to the following distribution: midterm paper 33%, class participation 17%, final examination 50%.

Required books:
Hamilton George Heard. The Art and Architecture of Russia. 3rd ed. New Tork: Penguin, 1983
Martin Janet. Medieval Russia 980 - 1584. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Ware, Timothy. The Orthodox Church. Rev. ed. London: Penguin, 1993
Zenkovsky, Serge A. Medieval Russia’s Epics, Chronicles, and Tales. Rev. and exp. ed. New York: E.P.Dutton & Co., 1974.
Holy Bible

back to top



Slavic 134C (4 units)
Avram Brown

Dostoevsky

L&S Breadth: Philosophy & Values OR Arts & Literature

The class will undertake a close reading of the major works of Fedor Dostoevsky with emphasis on: their ideological underpinnings; moral, religious, gender, and national-cultural issues they touch upon; intellectual-historical currents to which they respond and with which they wage polemics. A midterm, final exam, and final paper are required.

Texts:

Dostoevsky, Great Short Works of Dostoevsky
Dostoevsky, Notes from Underground (Norton)
Dostoevsky, Crime and Punishment (Norton)
Dostoevsky, The Idiot (Oxford World’s Classics)
Dostoevsky, The Brothers Karamazov (Farrar, Straus and Giroux)

Prerequisites: None. Classes and readings in English.

back to top



Slavic 134R (1 unit)

Research on Dostoevsky

Additional option: with concurrent enrollment in 134R (1 unit), a student can write a research paper (10-15 pages) on a topic of choice, supervised by the instructor in individual consultations.

back to top



Slavic 137 (4 units)
Renee Perelmutter

Introduction to Slavic Linguistics

L&S Breadth: Social and Behavioral Sciences

This course serves as an introduction to the field of Slavic linguistics. We will examine basic concepts of synchronic and diachronic language study, and discuss in detail many issues relevant to Slavic languages. We will cover topics in phonology, morphology, syntax and semantics, and text linguistics; we will also discuss approaches to language change. We will collect and discuss data from on-line and other sources. The focus of the course is on Russian, though a comparative survey of other Slavic languages will be offered.

The workload includes homework assignments, midterm exam, class presentation, and a short paper.

Texts:
Timberlake, A. Reference Grammar of Russian.
Xeroxed materials

Prerequisites: 2 years of a Slavic language, or consent of instructor.

back to top



Slavic 147 (4 units)
Ronelle Alexander

Slavic and East European Folklore
L&S Breadth: Arts & Literature OR Social and Behavioral Sciences

A survey of traditional Slavic verbal art, concentrating on South Slavic and Russian cultures, and considering both verse (including epic, lyric and other folk songs) and prose (primarily folk tales). These songs and tales will be studied both as "texts" and within the ethnographic context of traditional societies; as part of the latter rubric, the ideas of composition, performance, and transmission will also be studied. If time permits, certain aspects of music as traditional culture may also be included. Requirements: three short essays, final examination

Tentative Texts:
Afanas'ef, Aleksandr (tr. Norbert Guterman), Russian Fairy Tales
Bailey, James & Tatyana Ivanova, An Anthology of Russian Folk Epics
Haney, Jack V., An Introduction to the Russian Folktale
Lord, Albert B., The Singer of Tales
Holton, Milne, & Vasa Mihailovich, Songs of the Serbian People
Class reader

back to top



Slavic 147R (1 unit)
Ronelle Alexander

Research in Slavic and East European Folklore

This course is designed to support a research project coordinated with Slavic 147 "Slavic and East European Folklore” supervised by the instructor. Individual consultation with the instructor. Final research paper of 10-15 pages required.

Prerequisites: Enrollment in Slavic 147; consent of instructor.

back to top



Slavic 151 (4 Units)
David Frick

Readings in Polish Literature

L&S Breadth Requirement: Arts & Literature

Readings; conversation; grammatical and stylistic analysis; translation; viewing of films related to some of the readings.

Readings will be chosen from Polish historical novels, from works of literature that have served as the basis for Polish films, and from works related to the students’ academic interests. Grades will be determined on the basis of class participation and a translation project or a research paper, the topics of which to be established in consultation with the instructor.

Prerequisites: Slavic 115B or the permission of the instructor.

back to top



Slavic 200 (0 units)
The Staff

M 4-7

Graduate Colloquium

Reports on current scholarly work by faculty and graduate students. Must be taken on a satisfactory/unsatisfactory basis. Graduate students must enroll in this course every semester in residence.

back to top



Slavic 201 (2 or 3 units)
Anna Muza

MW 1-2:30

Advanced Russian Proficiency Maintenance

Russian language maintenance course for graduate students from various disciplines. May be taken for 2-3 credits, with consent of instructor. Focus on advanced conversation, reading, and stylistic patterns.

Texts: none

Prerequisites: graduate standing or consent of instructor.

back to top



Slavic 204 (4 units)
Irina Paperno

E-mail: ipaperno@socrates.berkeley.edu with questions.
TT 11-12:30

RUSSIAN COMPOSITION AND STYLE: “DISCOURSE ANALYSIS”

A practical study of different discourses, their lexical, grammatical, stylistic and narrative characteristics. Topics include: nineteenth-century narrative techniques (Gogol’s skaz, Dostoevsky’s polyphony, Tolstoy’s narrative), oral and folklore patterns, language of Imperial and Soviet power, discourse of Stalinist subjectivity, cognitive conventions of contemporary Russian scholarly prose, etc. The class is conducted in Russian. Required of all beginning (first- and second-year) graduate students in the Department of Slavic Languages and Literatures, the course might be also of use for graduate students in history and social sciences.

Requirements: weekly readings and participation in discussions; written home assignments; take-home final examinations.

Prerequisites: graduate standing or consent of instructor; advance knowledge of Russian, both reading knowledge and oral fluency.

Books: a xeroxed reader.

back to top



Slavic 214 (4 units)
Alan Timberlake

Medieval Orthodox Slavic Texts

The course will be in part devoted to elementary skills in Old Rus(s)ian, in part concerned with coverage of essential texts, and, time permitting, in part thematic. The thematic concern will be chronicles: their internal structure; questions of authorship, tradition, and the politics of chronicles; generic properties of segments (hagiography, historiography); significance of chronicles to later historiography.

Texts: xeroxed readings to be provided.

Prerequisites: Slavic 210; graduate standing.

back to top



Slavic 245B (4 units)
Irina Paperno

TH 3-6

Russian Realism

The course will examine Russian literature in the 1840s-1890s, focusing on the concept of "realism." Topics include: realism as an aesthetic theory and practice; institutions of literature (criticism, the press, writer's profession); the rise of the novel; ideology and literature; literature and science; Russia and the West, etc.

Main texts: Belinsky "Rech' o kritike" and private letters; from Fiziologiia Peterburga; Goncharov, Oblomov; Turgenev, Otsy i deti; Pisarev, "Bazarov"; Chernyshevsky, Chto delat?; Nekrasov's poetry; from "populist" writers (Gleb Uspensky; Reshetnikov); from Dostoevsky, Tolstoy, and Chekhov. Also theoretical writings: Auerbach, Wellek, Bakhtin, Lukacs, Lidiia Ginzburg, and others.

Workload: substantial reading (mostly in Russian), brief oral reports, research paper. Pass/no pass option: full class participation, no paper.

Prerequisites: knowledge of Russian; graduate standing or consent of instructor.

Plan to enroll? You might want to read large novels during the Winter break, say, Oblomov, Otsy i deti, Chto delat'?, Prestuplenie i nakazanie.
Questions? e-mail: ipaperno@socrates.berkeley.edu

back to top



Slavic 280. Sec. 1 (4 units)
Viktor Zhivov

F 3-6

Graduate Seminar: “Topics in Russian Pre-Modern Cultural History”

We will discuss a number of loosely related topics dealing with Russian pre-modern and early modern culture. The common feature of these topics is that they deal with continuities linking pre-modern and modern cultural practices. We will read simultaneously medieval texts and various writings of the nineteenth and twentieth centuries (ideological manifestos, journalism, diaries, fiction). Theoretical issues related to the problems of continuity, of the reception and transformation of inherited and borrowed practices, of cultural and ethnic identity will be discussed. The topics on which our attention will be focused include:

     (1) Russian Christian identity. Peculiarities in the reception of Christianity in medieval Rus’; Christianity and paganism; the problems of the so-called “double faith” (dvoeverie), “popular” religion and religious syncretism, the legacy of Classical Antiquity in Russia; religious discourse in the reception of Petrine reforms and the revolution of 1917.

     (2) Russian legal consciousness. Written and oral (common) law in medieval Rus’. The Legal code of 1649 and the nature of Russian modernization. State legislation and the alienation of the society.

     (3) Power and society in Russia. Kinship and statehood in the structure of the supreme power in medieval Rus’. The emergence of the imperial idea, its religious background, “true tsars” and pretenders in early modern Russia, “Holy Rus’” as a cultural concept, tsarist charisma in Russian intellectual history of the nineteenth and twentieth centuries.

     (4) Russian national identity. Ethnic identity in Russian in the pre-nationalist epochs. The emergence of Russian nationalism. The Uvarov triad (Orthodoxy, Autocracy, Nationality) and its reception.

Participants in the seminar are supposed to write a research paper (topics will be chosen by participants in consultation with the instructor). One or two classes at the end of the semester will be devoted to the presentation of these papers. In exceptional cases a written exam can be substituted for the research paper.

Prerequisites: Graduate standing; consent of instructor.

back to top



Slavic 280, Section 2 (4 units)
Alan Timberlake

TU 3-6

Graduate Linguistics Seminar: A Topic to be Announced

A detailed description is forthcoming.

Prerequisites: Graduate standing; consent of instructor.

back to top



Slavic 280, Section 3 (4 units)
Visiing Professor Oksana Bulgakowa

TU 2-4 (CLASSROOM) + TU 4-5 (6115 DWINELLE)
email:oksana@stanford.edu

Graduate Literature Seminar:
“Russian Modernist Theatre and its Doubles: Film, Circus, Radio, and Fireworks (1898-1927)”

Between 1898 and 1927, Russian theater became one of the most experimental and innovative arts, and intense artistic experimentation coincided with radical political and social changes in the Russian society. The course will explore the interaction between the political events (revolution of 1905 and 1917) and the aesthetic revolution in the theatre – from 1898 (the premiere of Chekhov's Seagull staged by Stanislavsky) to the productions of Russian Futurists, Dadaists, and Constructivists. We will address theories of performance central to modernist culture (like Evreinov's concept of theatricality or Viacheslav Ivanov's idea of theatre as ritual). After 1917, the mass festivals, circus, and multi media experiments of Vsevolod Meyerhold, Sergei Radlov, Sergei Eisenstein, and the Factory of Eccentric Actors demolish conventions of theatrical representation. The Futurist, Abstract, and Constructivist artists and architects, including Kazimir Malevich, Liubov’ Popova, and El Lissitzky created a new theatrical space. Conceptual schools of the expressive movement challenged the idea of psychological acting.

The dramatic texts will include Naturalist, Symbolist, Expressionist, and Futurist plays by Chekhov, Andreev, Blok, Sologub, Evreinov, Kruchenykh, Maiakovksii, Tretiakov, and  Platonov. We will analyze them in conjunction with the ideas and practices of European authors (Nietzsche, Ibsen, Wilde, Maeterlinck, Marinetti, Piscator, Artaud). There will also be a few screenings of contemporary productions and documentary materials. Knowledge of Russian is optional. Students fluent in Russian will read some of the texts in the original.

Course Requirement:
Attendance, timely reading, and participation in the discussions are required. All students will make an oral presentation (15-20 min.), followed by a final paper whose topic should be approved by the instructor. The paper will be due at noon on the day of the final session. The grade therefore will depend on the following:

Attendance and participation in the discussions: 30%;
Oral presentation: 30 %;
Final paper: 40%.

Readings:
Anton Chekhov. The Seagull
Leonid Andreev. The Life of a Man
Alexander Blok. The Puppet Show
Fedor Sologub. The Theater of the Single Will; The Triumph of Death
Viacheslav Ivanov. The Need for a Dionysian Theatre
Nikolai Evreinov. The Theater of the Soul; The Main Thing;. The Theatre in Life; Theater as Scaffold
Alexej Kruchenykh. The Victory over the Sun
Vladimir Mayakovskii. Vladimir Mayakovsky, a Tragedy; Mystery Buffo; The Bedbug
Andrei Platonov. Barrel Organ
Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky, Even a Wise Man Stumbles
Sergei Tretiakov. I Want a Baby!
Vsevolod Meyerhold. On Theatre
Friedrich Wilhelm Nietzsche. The Birth of Tragedy
Luigi Pirandello. Six Characters in Search of an Author
Gustave Flaubert. The Temptation of Saint Anthony
Oscar Wilde. Salome
Maurice Maeterlinck. The Blind
Antonin Artaud. Theatre of Cruelty
Sergei Eisenstein. The Montage of Attractions; The Two Skulls of Alexander the Great.
Grigori Kozintsev, Leonid Trauberg, Sergei Yutkevich and Georgi Kryzhitsky. Eccentrism
Adrian Piotrovsky. The Cinefication of Theatre

Media materials:
Commedia dell’ arte: Arlecchino servitore di due padroni by Giorgio Strehler
Cherry Orchard by Giorgio Strehler
Three Sisters by Peter Stein
Vanya on 42nd Street by Luis Malle
Polikushka by Aleksandr Sanin
Der müde Tod, by Fritz Lang
Salome, with Alla Nazimova
Raskolnikow and Das Cabinett des Dr. Caligari, by Robert Wiene
Aelita by Yakov Protazanov
The Devil’s Wheel and The Overcoat by FEKS
The Victory over the Sun, Reconstruction of the Opera by Alexei Kruchonykh, Mikhail Matiushin and Kazimir Malevich
Paris Dances Diaghilev, a Reconstruction
Les enfants du paradis by Marcel Carne
A Recreation of Meyerhold’s 1922 “The Magnanimous Cuckold” by Mel Gordon
The Storming of the Winter Palace by Nikolai Evreinov
The Wise Man: Glumov’s Diary by Eisenstein

General Literature recommended:
Konstantin Rudnitskii (Rudnitsky), Russian and Soviet Theatre 1905-1932, translation from Russian by Roxana Permar, edited by Lesley Milne, New York: Abrams 1988
Leach, Robert (ed.). A History of Russian Theatre. Cambridge 1999
J. Douglas Clayton. Pierrot in Petrograd : the Commedia dell'arte/Balagan in Twentieth-Century Russian Theatre and Drama. Montréal: McGill-Queen's University Press, 1993
Nancy Baer (ed.), Theatre in Revolution: Russian Avant-Garde Stage Design, New York: Thames and Hudson, 1991 PN2091.S8 T54 1991
Marjorie L.Hoover, Meyerhold and His Set Designers. Bern, New York, Frankfurt/Main: Peter Lang 1988 (Stanford)
Nick Worrall, Modernism to Realism on the Soviet Stage, Cambridge: Cambridge University Press 1989
Robert Russel and Andrew Barrett (eds.), Russian Theatre in the Age of Modernism, Basinstoke: Macmillan 1990
The Russian Symbolist Theatre: Edited & translated by Michael Green. Ann Arbor, Michigan. Ardis Publishers, 1986
Lars Kleberg. Theatre as Action: Soviet Russian Avant-garde Aesthetics; translated from Swedish by Charles Rougle. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan, 1993
Kruchenykh, Aleksei. Our Arrival: from the History of Russian Futurism, editors: Vasily Rakitin, Andrei Sarabianov; compilation and introductory article by Rudolf Duganov; translation into English by Alan Myers. 1995. PG3065.F8 K78 1995
Livshits, Benedikt. The One and a Half-eyed Archer; translated and annotated by John E. Bowlt., 1977. PG3476.L654 Z4713 1977
Fülöp-Miller, René, The Mind and Face of Bolshevism; an Examination of Cultural Life in Soviet Russia, New York, Harper & Row [c1965]
Alexander Tairov, Notes of Director, translated by William Kuhlke, University of Miami Press 1969
David Zolotnitsky, Sergei Radlov. The Shakespearean Fate of a Soviet Director, Hatwood Academic Publisher, Russian Theatre Archive, Volume 4, 1995
Creating Life: The Aesthetic Utopia of Russian Modernism, edited by Irina Paperno and Joan Delaney Grossman 1994. PG 3015.5 .S9 C74 1994
Kleberg, Lars / Nilsson, Nils A. Theatre and Literature in Russia 1900-1930. A collection of essays. Stockholm: 1984
Christine Lodder, The Russian Contructivism, New Haven: Yale University Press 1983
Sharon Marie Carnicke, The Theatrical Instinct: Nikolai Evreinov and the Russian Theatre of the Early Twentieth Century, New York/Bern/Frankfurt am Main/Paris: Peter Lang 1989

back to top



Slavic 301, Section 1 (3 units)
Lisa Little

MWF 8-9

Slavic Teaching Methods

This course is required of all Graduate Student Instructors of Russian, Bulgarian, Czech, Polish, and Serbian/Croatian.

Course to be repeated for credit each semester of employment as graduate student instructor. Course on practical teaching methods, grading, testing, and design of supplementary course materials. Required of all graduate student instructors in Slavic. Must be taken on a satisfactory/unsatisfactory basis.

back to top



Slavic 301, Section 2 (3 units)
David Frick
MWF 8-9

Reading & Composition Methodology

This course is required of all Graduate Student Instructors teaching Reading and Composition courses.

Course to be repeated for credit each semester of employment as graduate student instructor. Course on practical teaching methods for composition courses. Required of all graduate student instructors in Slavic. Must be taken on a satisfactory/unsatisfactory basis

back to top



Slavic 310 (2 units)
The Staff

Internship in the Teaching of Literature/Linguistics

Weekly meetings with the instructor of the designated course. Discussion of course aims, syllabus preparation, lecture and assignment planning, grading and related matters. Students may prepare a representative portion of the work for such a course (e.g. lecture outline and assignments for a course segment) and may participate in presentation of the material and in evaluation of samples of student work. May be repeated for credit.

Prerequisites: Slavic graduate student status and consent of instructor.

back to top


Eurasian Studies Courses

Eurasian Studies 2B (3 units)
Vakhtang Chikovani

MWF 8-9

Beginning Georgian

The Georgian Language course is designed for students who are interested in studying the non-Indo-European languages of the Caucasus. The course is based on widely used method of oral and situational language teaching, also grammar-translation and audio-lingual methods.

Beginning course focuses on Georgian grammar and basic skills including reading, writing and conversation. No previous knowledge of Georgian is required. Continuing course focuses on using the learned essentials of Georgian grammar through reading, writing and conversation. Readings include Georgian folk tales, historical and ethnographic texts, literary pieces and poetry. Previous experience and knowledge of the essentials of Georgian grammar is required.

The more detailed information on this course is available at the following web page:
http://webdisk.berkeley.edu/~shorena/

Grades are based on class participation, exercises, home assignment tests and a final.

Texts: to be announced in class.

back to top



Eurasian Studies 3B (3 units)
Johanna Nichols/The Staff

johanna@uclink.berkeley.edu
TT 8-9:30

Beginning Uzbek

CANCELLED 12/1/04

Beginning course in Uzbek, with instruction in all four skills.

Intermediate Uzbek, with instruction in all four skills. Continuing students of Uzbek should contact the Slavic Department in advance if possible, and attend a planning meeting to be scheduled during the first week of the semester, in which the pace, coverage, and level of intermediate Uzbek will be determined.

Both courses are open to undergraduates.

Texts: to be announced.

Prerequisites: consent of instructor.

back to top



Eurasian Studies 289, Section 3 (4 units)
Hasmig Seropian

TT 9:30-11
For more information contact the instructor. Email:
hasmig@forhumans.com

Studies in the Languages of the Caucasus and Central Asia: “Beginning Armenian”

A detailed description with workload is forthcoming.

Texts: to be announced in class.

Prerequisites: First half of Beginning Armenian from Fall 2004; consent of instructor.

back to top


EAST EUROPEAN STUDIES: HUNGARIAN LANGUAGE

East European Studies 1B (3 or 4 units)
Agnes Mihalik

Elementary Hungarian

The course can be taken for either 3 or 4 units; the additional unit involves language laboratory work and additional written reading assignments.

COURSE SEQUENCE BEGINS IN THE FALL

The beginning course aims at developing the fundamentals of language proficiency through conversational practice, and oral and written assignments. Its most important goal is to provide the students with the requisite vocabulary and grammatical structures to carry on an idiomatic conversation in a variety of situations. It offers selections from Hungarian poetry and folk songs to help students gain a better understanding of Hungarian culture. Frequent oral and written assignments will be given; there will be a midterm and a final exam.

Text: Zsuzsa Pontifex, Teach Yourself Hungarian

Prerequisites: East European Studies 1A or consent of instructor.

back to top



East European Studies 100 (2 units)
Agnes Mihalik

Advanced Hungarian Readings

The purpose of this class is to further develop the students' level of proficiency of Hungarian in speech as well as in writing. A major component of the curriculum is based on student presentation of a topic chosen by each student in the class. Each student is to give two oral presentations during the semester. Materials for reading are selected by the instructor as well as by the students for home reading. Workload will include a reasonable amount of reading and writing assignments. Midterm and final exams, and the student's attendance and participation will provide the basis for grading.

Texts:
Hlavacska, Hoffmann, Laczko, & Maticsak, Hungaro Lingua 2, Magyar nyelvkonyv
Hlavacska, E., Hungaro Lingua 2, Nyelvtani munkafuzet

Prerequisites: East European Studies 1A-lB or consent of instructor.

back to top



Courses by numbers

Russian:
1,2   3,4   101   103B   105B   114   120B   201  

Other Slavic Languages:
25B   26B   27B   115B   116B   117B   118B  

Reading And Composition Courses:
R5A-1   R5B-1   R5B-2   R5B-3  

Literature, Linguistics And Culture Courses:
46   131    134C   134R   138   148   147R   158  

Graduate Courses:
200   204   214   245B   280-1   280-2   280-3  

Courses In Pedagogy:
301   301-2   310  

East European And Eurasian Studies:
East European Studies 2B   East European Studies 3B   289-3   East European Studies 1B   East European Studies 100  

  home graduate undergraduate   people courses events resources about site map